1
00:01:05,420 --> 00:01:07,340
Bienvenue, ma chère, dans mon humble demeure.

2
00:01:07,580 --> 00:01:10,620
Oh, mon Dieu, nous n'avons certainement rien
comme ça dans le village, Votre

3
00:01:10,620 --> 00:01:12,840
Altesse. S'il vous plaît, appelez-moi Vlad.

4
00:01:13,300 --> 00:01:14,320
Tous mes amis le font.

5
00:01:16,860 --> 00:01:18,060
Laisse-moi te préparer un verre.

6
00:01:19,140 --> 00:01:22,340
Eh bien, quand tu as dit que tu voulais prendre
moi chez toi, je n'étais certainement pas

7
00:01:22,340 --> 00:01:23,600
je m'attends à quelque chose comme ça.

8
00:01:24,640 --> 00:01:27,760
Oui, il a ses charmes, tout comme vous.

9
00:01:29,080 --> 00:01:31,900
Au château de Dracula et à tous les charmes
à l'intérieur.

10
00:01:34,990 --> 00:01:36,010
Eh bien, merci, Votre Altesse.

11
00:01:36,550 --> 00:01:37,509
Euh, euh.

12
00:01:37,510 --> 00:01:40,250
Euh, je veux dire, Vlad, mais je dois vraiment l'être
va.

13
00:01:40,830 --> 00:01:41,829
Alors bientôt ?

14
00:01:41,830 --> 00:01:42,890
Mais tu viens d'arriver.

15
00:01:46,390 --> 00:01:48,650
Maintenant, êtes-vous sûr de vouloir
partir ?

16
00:01:49,090 --> 00:01:50,090
Non.

17
00:01:50,570 --> 00:01:52,430
Il y a tellement plus que je veux vous montrer.

18
00:04:32,340 --> 00:04:34,280
Ouais, ouais, ouais.

19
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Vlad!

20
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Morticia !

21
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Un autre ?

22
00:06:53,520 --> 00:06:57,580
Vraiment? Mais... je pensais te l'avoir dit
soyez plus prudent. Les villageois déjà

23
00:06:57,580 --> 00:07:00,040
donne-nous un œil puant à chaque fois que nous montrons
nos visages.

24
00:07:00,380 --> 00:07:03,690
Bientôt, ils prendront leur
des fourches... des torches, et prendre d'assaut le

25
00:07:03,690 --> 00:07:05,130
château. Et vous savez ce que cela signifie.

26
00:07:05,370 --> 00:07:06,289
Je sais.

27
00:07:06,290 --> 00:07:07,990
Mais elle est venue vers moi à la fin.

28
00:07:08,310 --> 00:07:09,630
Elle était si adorable.

29
00:07:09,990 --> 00:07:11,990
Ce sang qui coule dans ses veines.

30
00:07:12,490 --> 00:07:15,370
Savez-vous combien nous payons pour le
du sang synthétique dans la cuisine ?

31
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Je sais.

32
00:07:17,870 --> 00:07:20,110
Je suis capable de me retenir. Pourquoi je ne peux pas
toi ?

33
00:07:20,670 --> 00:07:23,210
Je suis désolé, Tiff. Je n'ai tout simplement pas ton
la volonté, je suppose.

34
00:08:05,299 --> 00:08:06,660
Je te l'ai dit.

35
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
D'accord, d'accord.

36
00:08:08,600 --> 00:08:10,240
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

37
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Je sais.

38
00:08:12,380 --> 00:08:15,860
Nous n'avons pas d'autre choix. Nous devons
allez dans notre maison d'été.

39
00:08:16,430 --> 00:08:17,430
À Beverly Hills.

40
00:08:31,970 --> 00:08:32,970
Shane !

41
00:08:34,450 --> 00:08:37,110
Chérie! D'accord, super. je parlerai à
à bientôt.

42
00:08:38,230 --> 00:08:41,470
Désolé, je planifiais juste mon emploi du temps
pour la semaine. Aucun problème.

43
00:08:41,950 --> 00:08:45,010
C'est juste que je suis déjà en retard.
Rappelez-vous, je dois toujours être au tribunal

44
00:08:45,010 --> 00:08:48,450
aujourd'hui, et ensuite je dois me préparer
la déposition de Caldwell. On dirait que c'est

45
00:08:48,450 --> 00:08:49,450
ça va être encore tard dans la nuit.

46
00:08:49,510 --> 00:08:54,110
D'accord. Oh, mais j'aimerais faire un retard
dîner romantique. Peut-être que je peux obtenir

47
00:08:54,110 --> 00:08:55,390
réservations chez Vincenzo.

48
00:08:55,610 --> 00:08:59,390
Bob, tu sais que j'ai ma collecte de fonds
groupe demain matin. je ne peux pas être debout

49
00:08:59,390 --> 00:09:01,650
nuit. Droite. De quel organisme de bienfaisance s'agissait-il ?

50
00:09:02,150 --> 00:09:04,890
La Société d'Aide aux Trans Itinérants
Homme.

51
00:09:06,450 --> 00:09:07,870
Votre association caritative s'appelle une merde ?

52
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Je dois y aller.

53
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
Entrez.

54
00:09:24,300 --> 00:09:25,560
Bob, tu as une seconde ?

55
00:09:25,920 --> 00:09:29,320
Stacy. La seconde, c'est à peu près tout ce que j'ai. j'ai
je dois être au tribunal dans 20 minutes

56
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Affaire Pulaski.

57
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Pulaski.

58
00:09:32,140 --> 00:09:33,580
C'est l'affaire du tueur en série ?

59
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Non.

60
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
Le vol à main armée ?

61
00:09:37,420 --> 00:09:39,520
Non. Le conducteur du délit de fuite ?

62
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
Pas tout à fait.

63
00:09:41,580 --> 00:09:42,580
Et alors ?

64
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Le marcheur.

65
00:09:45,080 --> 00:09:48,400
Sérieusement? Hé, il a droit à un
défense vigoureuse.

66
00:09:49,880 --> 00:09:53,200
Bob, tu travailles beaucoup trop dur.

67
00:09:53,720 --> 00:09:56,520
Est-ce qu'il vous arrive de vous détendre ?

68
00:09:57,700 --> 00:10:00,200
Eh bien, oui.

69
00:10:05,600 --> 00:10:08,540
Tu es très tendu aussi.

70
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Peut-être que tu n'obtiens pas...

71
00:10:11,420 --> 00:10:14,380
Le genre exact de relaxation dont je parle
environ.

72
00:10:15,100 --> 00:10:16,240
Je comprends.

73
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Bob,

74
00:10:19,740 --> 00:10:23,680
Je sais que tu as des problèmes à la maison. Je
je peux le voir sur ton visage.

75
00:10:23,900 --> 00:10:27,720
Nous travaillons tous les deux très dur. Nous
je n'ai jamais le temps pour... Oui ?

76
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
Eh bien, vous savez.

77
00:10:29,780 --> 00:10:30,780
Je fais.

78
00:10:32,040 --> 00:10:36,240
Peut-être que je pourrais donner un coup de main, si
tu aimerais.

79
00:10:37,140 --> 00:10:40,560
À quelle heure vois-tu ma femme
demain ?

80
00:10:41,070 --> 00:10:42,690
Tu es membre de son association caritative de merde.
n'est-ce pas ?

81
00:10:43,830 --> 00:10:44,749
Je suis.

82
00:10:44,750 --> 00:10:46,050
Et c'est une bonne œuvre caritative.

83
00:10:47,870 --> 00:10:49,450
En fait, je la rencontre assez tôt.

84
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
Eh bien,

85
00:10:52,790 --> 00:10:54,350
Je vois que tu es occupé.

86
00:10:54,810 --> 00:10:56,110
Bonne chance au tribunal aujourd'hui.

87
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Merci.

88
00:11:28,010 --> 00:11:29,190
Qui diable est-ce ?

89
00:11:35,290 --> 00:11:38,570
Pouah. Maintenant je me souviens pourquoi je déteste ça
lieu.

90
00:11:38,850 --> 00:11:39,749
Ne t'inquiète pas.

91
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Tout ira bien.

92
00:11:41,010 --> 00:11:42,230
Nous avons déjà dû nous débrouiller.

93
00:11:43,290 --> 00:11:45,210
Toi et tes crocs errants.

94
00:11:45,450 --> 00:11:48,550
Puis-je l'aider ? Si ce sang synthétique
l'un des tiens me retourne l'estomac ?

95
00:11:48,830 --> 00:11:52,030
Ce sera plus que ton estomac qui cause
tu as des problèmes si nous ne gardons pas un minimum

96
00:11:52,030 --> 00:11:53,850
profil ici et tu sais ce que ça
signifie.

97
00:11:54,170 --> 00:11:55,170
Je sais.

98
00:11:55,910 --> 00:11:56,910
Dis-le.

99
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
Pas de morsure.

100
00:11:58,260 --> 00:12:02,820
Plus fort. Pas de morsure. Je comprends, d'accord ? Mais
même pas une petite bouchée ? Oh, c'est

101
00:12:02,820 --> 00:12:06,720
où ça commence, n'est-ce pas ? Un peu
grignoter ici, grignoter un peu là. Suivant

102
00:12:06,720 --> 00:12:10,700
chose que tu sais, nous avons un petit village
des filles tombant mortes à gauche et à droite. Et

103
00:12:10,700 --> 00:12:13,040
Dracula a plus d'épouses qu'il ne le pense
que faire avec.

104
00:12:13,240 --> 00:12:16,320
Allez, Tish. Tu sais que tu es le seul
mariée à laquelle je tiens.

105
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Je ferais mieux de le être.

106
00:12:18,100 --> 00:12:20,620
Maintenant, que diriez-vous d'introduire ce nouveau
notre maison ?

107
00:12:21,220 --> 00:12:22,740
D'accord, mais pas de morsure.

108
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Je le promets.

109
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Merci.

110
00:18:55,850 --> 00:18:57,470
Jeanne! Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

111
00:18:57,990 --> 00:19:00,110
Je pensais que tu serais couché pendant des heures
il y a.

112
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
Désolé, je suis en retard.

113
00:19:01,810 --> 00:19:03,070
C'est juste un tueur au travail.

114
00:19:03,330 --> 00:19:04,330
Ouais, ouais, ouais, peu importe.

115
00:19:05,050 --> 00:19:07,590
Quelqu'un de nouveau a emménagé dans cette maison
de l'autre côté de la rue ce soir.

116
00:19:07,950 --> 00:19:08,950
Vraiment?

117
00:19:08,990 --> 00:19:10,950
Je ne pense pas que quiconque ait vécu là-bas depuis
années.

118
00:19:11,150 --> 00:19:12,830
Pas du moins depuis que nous sommes ici.

119
00:19:13,090 --> 00:19:14,090
N'est-ce pas?

120
00:19:14,670 --> 00:19:16,750
Et ils n'avaient aucun bagage.

121
00:19:17,470 --> 00:19:20,510
Eh bien, peut-être qu'ils regardent juste le
endroit, essayant de décider s'ils veulent

122
00:19:20,510 --> 00:19:21,009
achète-le.

123
00:19:21,010 --> 00:19:22,150
En pleine nuit?

124
00:19:22,650 --> 00:19:23,930
Et les lumières sont allumées.

125
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
un cambrioleur.

126
00:19:26,670 --> 00:19:28,330
Avaient-ils les clés de la porte ?

127
00:19:28,650 --> 00:19:29,670
Je pense que oui.

128
00:19:30,150 --> 00:19:35,070
Jane, je ne pense pas que les cambrioleurs circulent
prendre l'habitude d'ouvrir les portes et

129
00:19:35,070 --> 00:19:37,010
allumer les lumières pour que le
les voisins voient.

130
00:19:37,330 --> 00:19:39,270
Eh bien, peut-être qu'ils sont intelligents.

131
00:19:39,850 --> 00:19:40,970
Ne sois pas stupide.

132
00:19:41,710 --> 00:19:46,930
Je suis sûr que c'est la propriété réelle
propriétaires, ou peut-être que quelqu'un est mort, et

133
00:19:46,930 --> 00:19:47,789
les héritiers.

134
00:19:47,790 --> 00:19:48,810
Je n'aime pas ça.

135
00:19:49,030 --> 00:19:51,050
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire
ça ?

136
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
Quelque chose que je peux faire ?

137
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
Comme quoi?

138
00:19:55,240 --> 00:19:56,280
Quelque chose de légal ?

139
00:19:57,060 --> 00:19:58,600
Ont-ils enfreint des lois ?

140
00:19:59,160 --> 00:20:00,320
Pas à notre connaissance.

141
00:20:02,020 --> 00:20:07,180
Écoute, demain, quand je serai au bureau,
J'appellerai les archives de la ville

142
00:20:07,180 --> 00:20:09,580
et découvrez qui est la propriété légale
les propriétaires le sont.

143
00:20:10,100 --> 00:20:11,680
Vraiment? Super.

144
00:20:15,180 --> 00:20:16,380
Tout pour toi, chérie.

145
00:20:16,760 --> 00:20:20,260
Je sais que nous n'avions pas le temps pour notre
dîner romantique, mais peut-être qu'il y a encore

146
00:20:20,260 --> 00:20:22,540
pour... Doucement en retard.

147
00:20:23,020 --> 00:20:26,260
Oh, et je suis terriblement occupé au bureau
demain. Peut-être que je n'aurai pas le temps de

148
00:20:26,260 --> 00:20:26,999
Registres de la ville.

149
00:20:27,000 --> 00:20:28,460
Vous savez, il n'est pas si tard.

150
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Vraiment?

151
00:20:30,460 --> 00:20:33,200
Peut-être que je peux vous intégrer à mon emploi du temps.

152
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Oh!

153
00:25:07,600 --> 00:25:09,920
événement de course la semaine prochaine. Ah enfin.
Qui as-tu eu ?

154
00:25:16,940 --> 00:25:18,940
Les vagins qui clignotent ?

155
00:25:19,440 --> 00:25:21,040
Je pense que c'est un groupe de rock indépendant.

156
00:25:22,440 --> 00:25:23,880
C'est le mieux que tu puisses faire ?

157
00:25:24,780 --> 00:25:30,640
Eh bien, nous avons eu beaucoup d'intérêt, mais comme
dès que j'ai envoyé le dépliant par e-mail, tout le monde

158
00:25:30,640 --> 00:25:31,640
libéré sous caution.

159
00:25:31,940 --> 00:25:33,660
Je pense que je pourrais voir le problème.

160
00:25:34,500 --> 00:25:35,500
Hmm.

161
00:25:37,550 --> 00:25:41,350
Tu sais, je suis vraiment content d'avoir pu
quittez le travail aujourd'hui. Nous, les avocats, travaillons de manière

162
00:25:41,350 --> 00:25:42,349
trop dur.

163
00:25:42,350 --> 00:25:44,590
Ça doit être si dur avec Bob parti tout le temps
le temps.

164
00:25:45,330 --> 00:25:46,330
Pas vraiment.

165
00:25:46,570 --> 00:25:47,570
Oh?

166
00:25:47,830 --> 00:25:49,830
Ouais, c'est en fait mieux quand il ne l'est pas
autour.

167
00:25:50,350 --> 00:25:52,530
Pouvez-vous essayer de le garder au bureau
plus souvent ?

168
00:25:52,790 --> 00:25:54,630
Oh, je ferai de mon mieux.

169
00:25:55,850 --> 00:25:58,190
J'ai besoin de te parler de quelque chose qui
c'est arrivé hier soir.

170
00:25:58,510 --> 00:26:00,050
Oh non, je ne suis pas sûr de vouloir entendre ça.

171
00:26:00,310 --> 00:26:01,310
Non.

172
00:26:01,910 --> 00:26:03,910
Quelqu'un a emménagé dans la maison de l'autre côté
rue.

173
00:26:04,450 --> 00:26:05,450
Oh vraiment?

174
00:26:05,660 --> 00:26:07,220
Cette maison n'est-elle pas vacante depuis un
pendant que ?

175
00:26:07,940 --> 00:26:13,900
Oui. Ils ont emménagé au milieu du
nuit et ils n'avaient pas de bagages.

176
00:26:14,340 --> 00:26:15,880
C'est vraiment bizarre.

177
00:26:16,180 --> 00:26:20,000
Habituellement, si vous pouvez vous permettre une maison à
cette gamme de prix, vous vous présentez avec un

178
00:26:20,000 --> 00:26:22,220
de camions de déménagement. Et c'est juste pour
l'ensemble de la salle à manger.

179
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
Mm-hmm.

180
00:26:28,840 --> 00:26:30,500
C'est cette maison juste là.

181
00:26:30,820 --> 00:26:32,120
Hum, c'est bizarre.

182
00:26:32,880 --> 00:26:34,820
Ce n'est même pas une voiture de luxe dans le
allée.

183
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
Exactement.

184
00:26:36,780 --> 00:26:38,460
Tu sais ce qu'on doit faire ? Qu'est-ce que c'est
que?

185
00:26:38,800 --> 00:26:41,300
Nous devons y aller et présenter
nous-mêmes.

186
00:26:42,260 --> 00:26:44,280
Hmm, eh bien, ce serait très bon voisinage.

187
00:26:44,520 --> 00:26:46,700
Et nous pouvons toujours avoir besoin d'une aide supplémentaire pour
la charité.

188
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Droite?

189
00:26:50,240 --> 00:26:55,400
Voilà

190
00:26:55,400 --> 00:27:01,340
rien.

191
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
je pense qu'il y a quelqu'un à la maison.

192
00:27:06,020 --> 00:27:07,040
Ils doivent l’être.

193
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
Bonjour?

194
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Quelqu'un à la maison ?

195
00:27:12,380 --> 00:27:13,680
Personne n'est là. Allons-y.

196
00:27:14,360 --> 00:27:15,740
Je n'abandonnerai pas ça de si tôt.

197
00:27:16,440 --> 00:27:17,500
Que fais-tu?

198
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
Je jette juste un petit coup d'oeil.

199
00:27:21,980 --> 00:27:23,960
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est une intrusion.

200
00:27:24,440 --> 00:27:26,540
Non, c'est comme une surveillance de quartier.

201
00:27:27,340 --> 00:27:29,580
Eh bien, je n'y participe pas.

202
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
Bien. Faites-vous plaisir.

203
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
Vous allez le regretter.

204
00:27:47,940 --> 00:27:49,260
Fournaise sacrée.

205
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Hein.

206
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
Qu'est-ce que c'est ça?

207
00:28:03,310 --> 00:28:07,230
Ce sont les requêtes préalables au procès pour le
Affaire Pulaski. Le juge veut votre

208
00:28:07,230 --> 00:28:09,050
réponse dès le matin.

209
00:28:09,310 --> 00:28:10,970
Tu vas me prendre toute la nuit.

210
00:28:11,550 --> 00:28:12,570
Au moins.

211
00:28:13,010 --> 00:28:14,330
Je ferais mieux d'appeler Jane.

212
00:28:14,970 --> 00:28:16,330
Je vais encore rater le dîner.

213
00:28:16,990 --> 00:28:19,950
Jeanne. J'ai eu un rendez-vous avec elle ce
matin.

214
00:28:20,690 --> 00:28:22,290
Oh, c'est vrai. Vous l'avez fait. Comment ça s'est passé ?

215
00:28:22,990 --> 00:28:24,070
Ça s'est bien passé.

216
00:28:24,530 --> 00:28:28,910
Si vous envisagez une intrusion et possible
L'effraction se passe bien.

217
00:28:30,730 --> 00:28:31,730
Quoi?

218
00:28:32,180 --> 00:28:35,880
Ouais. Elle est complètement obsédée par
vos nouveaux voisins.

219
00:28:36,360 --> 00:28:40,700
Nous y sommes allés aujourd'hui alors que personne n'était là-bas
à la maison, et elle a pratiquement essayé de sauter

220
00:28:40,700 --> 00:28:42,160
la clôture pour pénétrer par effraction dans les lieux.

221
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
Vous plaisantez.

222
00:28:43,920 --> 00:28:47,060
Non. Alors, que se passe-t-il avec votre
des voisins quand même ?

223
00:28:47,680 --> 00:28:51,420
Rien. J'ai appelé City Records pour vérifier
dedans.

224
00:28:52,040 --> 00:28:58,400
La propriété appartient à certains Européens
famille, leur royauté ou quelque chose du genre. Ici

225
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
c'est.

226
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
Comte Alucard.

227
00:29:02,560 --> 00:29:04,140
Alucard ? Ouais.

228
00:29:04,420 --> 00:29:05,420
Ils vivent en Europe.

229
00:29:05,660 --> 00:29:06,940
Il s'agit d'une deuxième propriété.

230
00:29:07,800 --> 00:29:13,760
Alors, ils ont emménagé la nuit parce que...
Peut-être qu'ils avaient le décalage horaire.

231
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Elle fait des montagnes avec des taupinières.

232
00:29:16,960 --> 00:29:18,900
Les gens peuvent emménager quand ils le souhaitent
j'aime ça.

233
00:29:19,960 --> 00:29:25,380
Bob, il y a quelque chose qui ne va vraiment pas
avec ta femme.

234
00:29:25,780 --> 00:29:29,000
Je ne comprends tout simplement pas. Elle avait l'habitude de
être tout à fait normal.

235
00:29:30,410 --> 00:29:35,810
As-tu déjà pensé que peut-être, peut-être
tu mérites mieux ?

236
00:29:36,470 --> 00:29:39,850
Non, je veux dire, pas jusqu'à maintenant.

237
00:29:40,690 --> 00:29:41,910
C'est tellement étrange.

238
00:29:42,510 --> 00:29:44,570
Je pourrais aider, tu sais.

239
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
Vous pourriez ?

240
00:29:47,570 --> 00:29:48,570
Absolument.

241
00:29:49,230 --> 00:29:50,270
Oh, super.

242
00:29:51,350 --> 00:29:54,970
Vous les parcourez, donnez-moi un résumé,
et je vais les passer en revue.

243
00:29:56,110 --> 00:29:59,530
Ce n'est pas de ça que je parle, Bob,
et tu le sais.

244
00:30:06,110 --> 00:30:08,650
Je ne suis pas sûr que nous devrions faire cela. je
suis.

245
00:30:09,070 --> 00:30:11,910
Maintenant tais-toi et déposons quelques mémoires.

246
00:30:15,090 --> 00:30:16,090
Oh.

247
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Jane, c'est Bob.

248
00:35:01,540 --> 00:35:04,800
Écoute, chérie, je suis désolé, mais on dirait
comme si ça allait être un tout autre

249
00:35:05,360 --> 00:35:08,980
Pas ce soir, Bob. je regarde le
la maison de l'autre côté de la rue et les lumières

250
00:35:08,980 --> 00:35:10,740
sur. Quel choc.

251
00:35:11,140 --> 00:35:16,200
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a quelqu'un à la maison. Je
je veux que tu viennes avec moi et que tu rencontres le

252
00:35:16,200 --> 00:35:18,260
voisins. C'est Beverly Hills.

253
00:35:18,660 --> 00:35:20,920
Nous pourrions avoir des cinglés vivant dans notre
quartier.

254
00:35:21,860 --> 00:35:24,720
Qu'en est-il de l'acteur qui vit
la rue et le jogging nu ?

255
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

256
00:35:27,340 --> 00:35:29,180
Écoute, chérie, j'ai appelé pour la maison
aujourd'hui.

257
00:35:29,600 --> 00:35:33,420
C'est une très vieille famille européenne. Ils
il suffit d'avoir des manières différentes.

258
00:35:33,760 --> 00:35:36,700
Très bien, Bob. Je suppose que je vais juste
je dois y aller moi-même.

259
00:35:37,480 --> 00:35:39,660
D'accord, mais sois poli. Nous ne savons pas quoi
leurs coutumes le sont.

260
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
Tu me laisses aller là-bas
moi-même ?

261
00:35:42,420 --> 00:35:46,520
Jane, tu vas rencontrer le
voisins. Ce n'est pas comme si tu marchais

262
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
tanière de loup.

263
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
J'espère que non.

264
00:35:49,840 --> 00:35:50,860
Je serai bientôt à la maison.

265
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
Je m'appelle Jane.

266
00:36:12,450 --> 00:36:16,650
Je suis ton voisin. J'habite juste en face
la rue. Je voulais juste te souhaiter la bienvenue

267
00:36:16,650 --> 00:36:17,488
au quartier.

268
00:36:17,490 --> 00:36:18,490
Puis-je entrer ?

269
00:36:20,690 --> 00:36:21,690
Oh.

270
00:36:23,810 --> 00:36:24,990
Euh, bien sûr.

271
00:36:27,810 --> 00:36:32,490
Je t'ai vu emménager l'autre soir, et
Je voulais me présenter et dire,

272
00:36:32,630 --> 00:36:33,630
hé!

273
00:36:33,710 --> 00:36:36,830
Hé. Je suis désolé, je n'ai pas compris ton
nom.

274
00:36:37,710 --> 00:36:39,610
Morticie. Les gens m'appellent juste Tish.

275
00:36:40,300 --> 00:36:44,600
Vous savez, ça a été une vraie surprise de
on se voit emménager au milieu du

276
00:36:44,600 --> 00:36:47,500
nuit. Oh, c'était... Le décalage horaire ?

277
00:36:47,920 --> 00:36:49,820
C'est vrai, le décalage horaire. Nous venons d'Europe.

278
00:36:50,400 --> 00:36:53,140
Oui, et j'ai aussi remarqué que tu n'avais pas
n'importe quel bagage.

279
00:36:54,000 --> 00:36:55,020
Nous voyageons tard.

280
00:36:55,260 --> 00:36:56,800
Oh, eh bien, je sais ce que c'est.

281
00:36:57,020 --> 00:37:02,320
La dernière fois que Bob et moi sommes allés aux Bermudes,
Je jure que je n'ai apporté que sept sacs et

282
00:37:02,320 --> 00:37:03,420
nous y sommes restés une semaine entière.

283
00:37:03,740 --> 00:37:04,740
Je vois.

284
00:37:06,830 --> 00:37:11,210
Et en fait, je suis passé ce matin
me présenter, mais personne n'était

285
00:37:11,630 --> 00:37:17,030
Oui, nous étions sortis. Et je t'ai remarqué
il n'y avait pas de voiture dans l'allée. Vous

286
00:37:17,030 --> 00:37:18,030
tu as une voiture, non ?

287
00:37:19,210 --> 00:37:21,130
Eh bien... Oh, bonjour.

288
00:37:21,870 --> 00:37:23,850
Je n'avais pas réalisé que nous avions de la compagnie.

289
00:37:24,270 --> 00:37:27,150
Jane, voici mon mari, Dale Alucard.

290
00:37:27,550 --> 00:37:29,410
Voici Jane, la voisine d'à côté.

291
00:37:29,710 --> 00:37:31,630
Je suis ravie de vous rencontrer, Jane.

292
00:37:33,170 --> 00:37:34,470
Rangez les choses.

293
00:37:35,160 --> 00:37:39,960
Elle nous parlait justement du
quartier. Je veux dire, ça fait

294
00:37:39,960 --> 00:37:41,740
des années moyennes depuis que nous sommes ici.

295
00:37:42,020 --> 00:37:45,840
Eh bien, c'est votre Beverly Hills typique
quartier. Tu as tes riches, tes

296
00:37:45,840 --> 00:37:48,240
super riche, et tu es incroyablement riche.

297
00:37:48,580 --> 00:37:53,960
Le problème c'est que tout le monde veut que tu le fasses
savoir de qui il s'agit, mais le quorum

298
00:37:53,960 --> 00:37:58,420
leur interdit de te dire lequel
ils... Oh.

299
00:38:00,260 --> 00:38:01,700
Y a-t-il un problème, ma chère ?

300
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
Non.

301
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Non, non, non.

302
00:38:05,040 --> 00:38:06,040
Quoi qu'il en soit.

303
00:38:06,440 --> 00:38:11,280
Je déteste saluer et courir, mais je ferais mieux d'être
partir.

304
00:38:11,740 --> 00:38:12,740
Oh?

305
00:38:13,000 --> 00:38:18,020
Mon mari, il va se demander où je
suis. Je veux dire, il sait exactement où je

306
00:38:18,020 --> 00:38:23,900
je le suis, mais c'est un grand homme musclé,
et il va venir me chercher,

307
00:38:23,900 --> 00:38:26,820
et son frère musclé.

308
00:38:39,720 --> 00:38:42,320
Pensez-vous que tout le monde à Beverly Hills
c'est comme ça ?

309
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Qu'est-ce que ce sera, madame ?

310
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
Une photo de la chose la plus forte que vous ayez.

311
00:38:55,380 --> 00:38:57,300
En fait, faites-en un double.

312
00:39:07,820 --> 00:39:09,400
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant,
Moi ?

313
00:39:10,100 --> 00:39:14,060
Non, je ne peux tout simplement pas rentrer chez moi, du moins pas
jusqu'au retour de mon mari.

314
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
Ce n'est pas sûr.

315
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Mauvais quartier.

316
00:39:17,460 --> 00:39:18,460
Mauvais voisins.

317
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Oh.

318
00:39:21,320 --> 00:39:24,420
Je pense que ce sont des vampires.

319
00:39:25,340 --> 00:39:26,340
Des vampires ?

320
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Nous devons parler.

321
00:40:00,860 --> 00:40:01,799
Je suis désolé?

322
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
A propos du vampire.

323
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
Chasseur de vampires ?

324
00:40:07,820 --> 00:40:08,698
C'est exact.

325
00:40:08,700 --> 00:40:10,800
Je les ai suivis ici depuis
Transylvanie.

326
00:40:11,060 --> 00:40:13,600
Je suis arrivé jusqu'à Beverly Hills, mais le
la piste était froide.

327
00:40:14,000 --> 00:40:15,920
J'ai visité les boîtes de nuit miteuses
depuis.

328
00:40:16,220 --> 00:40:17,220
Pourquoi?

329
00:40:17,620 --> 00:40:19,060
Pourquoi ils aiment récupérer leurs victimes.

330
00:40:19,460 --> 00:40:21,020
Alors que font-ils dans mon
quartier ?

331
00:40:21,380 --> 00:40:22,379
Je ne suis pas sûr.

332
00:40:22,380 --> 00:40:26,240
Mais l'homme que vous connaissez sous le nom de Dale Alucard est,
sans aucun doute, Vlad Dracula.

333
00:40:27,120 --> 00:40:30,540
Eh bien, il ne ressemble pas à un vampire.
Il est en fait très beau.

334
00:40:31,260 --> 00:40:34,140
Les vampires sont des créatures séduisantes qui peuvent
modifier votre perception de leur

335
00:40:34,140 --> 00:40:37,480
apparence. En vérité, ils sont immondes
créatures de la nuit.

336
00:40:37,880 --> 00:40:41,440
Alors qu'est-ce que tu attends ? je t'ai donné
l'adresse. Tu ne peux pas aller chez eux

337
00:40:41,440 --> 00:40:43,780
et mettre un pieu dans leur cœur ou
que faites-vous ?

338
00:40:44,120 --> 00:40:46,140
C'est beaucoup trop dangereux d'entrer dans leur
se reposer la nuit.

339
00:40:46,460 --> 00:40:49,960
Repaire? C'est un immeuble colonial à deux étages avec un
terrasse et piscine.

340
00:40:50,340 --> 00:40:53,320
Je dois attendre le lever du soleil. C'est quand
ils sont les plus vulnérables.

341
00:40:55,560 --> 00:40:56,620
Que dois-je faire d'ici là ?

342
00:40:57,080 --> 00:41:00,900
Rentrez chez vous, verrouillez vos portes et attendez
à moi de vous contacter.

343
00:41:10,240 --> 00:41:12,020
Chéri? Êtes-vous d'accord?

344
00:41:12,740 --> 00:41:14,080
C'est une bonne question.

345
00:41:14,700 --> 00:41:15,800
As-tu bu ?

346
00:41:16,740 --> 00:41:18,540
Juste un petit peu.

347
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
Ce n'est pas comme toi.

348
00:41:25,400 --> 00:41:26,279
Ce qui s'est passé?

349
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
Je suis allé rencontrer les voisins.

350
00:41:28,900 --> 00:41:29,900
Et?

351
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
Ce sont des vampires.

352
00:41:34,660 --> 00:41:36,020
Quoi? Ouais.

353
00:41:36,800 --> 00:41:40,300
D'accord, et je suis sûr qu'ils sont roses
des éléphants dans le jardin aussi.

354
00:41:40,660 --> 00:41:42,520
Pourquoi tu ne me crois pas ?

355
00:41:43,040 --> 00:41:44,560
Alexa me croit.

356
00:41:45,700 --> 00:41:46,700
Qui est Alexa ?

357
00:41:46,840 --> 00:41:49,540
Le chasseur de vampires que j'ai rencontré au
barre.

358
00:41:50,000 --> 00:41:53,820
Okay, ça a été une longue journée de travail, et
demain ne s'annonce pas mieux.

359
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
Tu fais ce que tu veux.

360
00:42:31,760 --> 00:42:34,840
Que faites-vous ici? Je t'ai dit de
reste à la maison. Ce n'est pas sûr.

361
00:42:35,100 --> 00:42:37,420
Eh bien, je me sens beaucoup plus en sécurité ici avec toi
qu'à la maison.

362
00:42:37,820 --> 00:42:39,400
En plus, j'avais besoin de connaître la vérité.

363
00:42:39,780 --> 00:42:41,000
Ce n'est pas sage.

364
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Vous ne connaîtriez même pas cet endroit
si ce n'était pas pour moi.

365
00:42:44,600 --> 00:42:47,780
Très bien, mais ne me quitte pas pour un moment
moment. Cela pourrait être très dangereux.

366
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Vous l'avez.

367
00:43:04,590 --> 00:43:05,670
Ne seraient-ils pas dans leur cercueil ?

368
00:43:05,930 --> 00:43:07,790
Ils ne peuvent pas sortir en plein jour,
n'est-ce pas ?

369
00:43:08,210 --> 00:43:10,890
Ils sont gravement affaiblis par la lumière du jour,
mais ce n'est pas fatal pour eux.

370
00:43:11,370 --> 00:43:14,990
Quant à leurs cercueils, n'importe quelle boîte de terre
de leur pays d'origine ferait l'affaire.

371
00:43:15,290 --> 00:43:17,690
Ces créatures sont très ingénieuses.

372
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
Et à l'étage ?

373
00:43:20,850 --> 00:43:24,630
Non, ils préfèrent se reposer dans des endroits frais.
Leur lieu de repos serait certainement

374
00:43:24,630 --> 00:43:25,630
au rez-de-chaussée.

375
00:43:26,070 --> 00:43:27,470
Il y a peut-être une entrée secrète.

376
00:43:27,810 --> 00:43:29,050
Un panneau caché quelque part.

377
00:43:34,090 --> 00:43:35,090
J'ai trouvé une autre porte.

378
00:43:35,170 --> 00:43:37,290
Je t'ai dit de rester à mes côtés. Désolé.

379
00:43:52,190 --> 00:43:55,130
Maintenant reste ici et ne bouge pas d'un poil
jusqu'à ce que je te le dise.

380
00:44:10,100 --> 00:44:11,100
Que diable?

381
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Justin K.

382
00:44:56,780 --> 00:44:58,120
Je t'ai dit de rester avec moi.

383
00:44:58,420 --> 00:45:01,780
Et ces chauves-souris dans ces cercueils, ça
c'était eux, n'est-ce pas ?

384
00:45:02,060 --> 00:45:04,200
Je ne sais pas. Ces cercueils étaient vides.

385
00:45:04,580 --> 00:45:05,700
Comment est-ce possible ?

386
00:45:06,180 --> 00:45:07,180
Cela ne devrait pas être le cas.

387
00:45:07,280 --> 00:45:10,680
Mais ces vampires sont très intelligents. Vous
nous ne pouvons jamais les sous-estimer.

388
00:45:11,020 --> 00:45:13,540
Eh bien, ce ne sont peut-être pas vraiment des vampires.

389
00:45:14,160 --> 00:45:16,860
Ils le sont, mais s'ils ne sont pas dans leur
les cercueils, alors où sont-ils ?

390
00:45:17,740 --> 00:45:18,740
Je ne sais pas.

391
00:45:19,060 --> 00:45:21,480
Mais je me sens beaucoup plus en sécurité avec toi
autour.

392
00:45:21,820 --> 00:45:24,540
Je me sentirais beaucoup plus en sécurité si je savais où
ces deux monstres se cachaient.

393
00:45:25,060 --> 00:45:26,060
Et maintenant ?

394
00:45:26,360 --> 00:45:29,620
J'ai besoin de temps pour en trouver un autre
planifier. Il est trop tard pour réessayer aujourd'hui.

395
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
Êtes-vous d'accord?

396
00:45:33,740 --> 00:45:35,980
Je pense que je me suis blessé au bras en courant
cette pièce.

397
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Ici, asseyez-vous.

398
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Qu’est-ce que ça fait ?

399
00:46:02,620 --> 00:46:05,620
Super. Votre talent n'a-t-il pas de fin ?

400
00:46:06,040 --> 00:46:09,280
Eh bien, je suis fier de mon
polyvalence.

401
00:46:10,880 --> 00:46:13,780
Tu as dit que nous avions jusqu'au matin,
n'est-ce pas ?

402
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Oui.

403
00:46:16,460 --> 00:46:19,560
Donc, je suppose que nous avons le temps pour ça.

404
00:53:05,870 --> 00:53:09,170
On pourrait penser qu'après mille ans
ils pourraient faire un cercueil plus

405
00:53:09,170 --> 00:53:10,170
confortable.

406
00:53:10,370 --> 00:53:11,370
Vlad, regarde.

407
00:53:12,850 --> 00:53:13,850
Quelqu'un est entré ici.

408
00:53:14,550 --> 00:53:16,450
Pensez-vous que c'était le chasseur de vampires,
Alexa ?

409
00:53:16,770 --> 00:53:17,770
Peut-être.

410
00:53:17,870 --> 00:53:19,730
C'est une bonne chose que nous ayons créé ces faux
cercueils.

411
00:53:20,410 --> 00:53:21,970
Et à qui appartenait cette bonne idée ?

412
00:53:22,350 --> 00:53:23,350
C'était le vôtre.

413
00:53:23,470 --> 00:53:24,530
Merci beaucoup.

414
00:53:24,830 --> 00:53:25,830
Écoute, Tish.

415
00:53:25,950 --> 00:53:28,530
Si elle est arrivée jusqu'ici, c'est une
menace sérieuse.

416
00:53:29,210 --> 00:53:30,450
Eh bien, que devrions-nous faire ?

417
00:53:30,670 --> 00:53:34,130
Restez ici, gardez les cercueils. je vais
sors et vois si je peux la trouver.

418
00:53:34,440 --> 00:53:35,980
et éliminer ce petit problème
de façon permanente.

419
00:53:36,580 --> 00:53:39,340
Attends une minute. C'est tout ce que tu es
je compte le faire, non ?

420
00:53:39,620 --> 00:53:40,800
Trouver le chasseur de vampires ?

421
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
Quoi d'autre?

422
00:53:43,960 --> 00:53:46,860
Je te connais, Vlad. Tu seras là-bas
avec tous ces civils.

423
00:53:47,480 --> 00:53:49,720
Pas d'arrêt un peu tard dans la nuit
collation.

424
00:53:50,400 --> 00:53:52,200
Tish, je n'en rêverais pas.

425
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Oh, très.

426
00:54:21,770 --> 00:54:23,710
Qu'est-ce que ce sera ? J'ai un Bloody Mary.

427
00:54:38,750 --> 00:54:39,750
Bonne soirée.

428
00:54:40,550 --> 00:54:43,030
Auriez-vous la gentillesse de me permettre de
t'offrir un verre ?

429
00:54:43,850 --> 00:54:44,850
Hmm.

430
00:54:45,210 --> 00:54:49,430
Si formel, mais si direct en même temps
le temps. Combinaison rare.

431
00:54:50,510 --> 00:54:51,510
Bien sûr.

432
00:54:51,640 --> 00:54:53,920
Je vais prendre un sale martini.

433
00:54:55,260 --> 00:54:56,820
Sale martini pour la dame, s'il vous plaît.

434
00:54:57,520 --> 00:54:58,520
Je m'appelle Dale.

435
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
Stacy.

436
00:55:01,040 --> 00:55:03,680
Alors, Stacy, qu'est-ce qui te fait sortir si bien
le soir ?

437
00:55:04,220 --> 00:55:08,000
Eh bien, je viens de terminer une grosse affaire au travail
et j'ai décidé de venir célébrer.

438
00:55:08,360 --> 00:55:09,360
Tout seul ?

439
00:55:09,720 --> 00:55:13,540
Sûrement une femme aussi belle que toi
avoir quelqu'un de spécial pour passer son temps

440
00:55:13,540 --> 00:55:16,360
avec. Eh bien, c'est compliqué.

441
00:55:17,260 --> 00:55:18,800
Oui, c'est généralement le cas.

442
00:55:25,100 --> 00:55:28,720
À quoi devrions-nous porter un toast ? Aux nouveaux amis
et du sang neuf.

443
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
Hmm.

444
00:55:33,180 --> 00:55:36,560
Eh bien, et vous ? Êtes-vous
célébrer quelque chose de spécial ?

445
00:55:37,540 --> 00:55:38,540
Pas vraiment.

446
00:55:39,100 --> 00:55:42,220
Hmm. Eh bien, je célébrais juste la vie alors,
hein ?

447
00:55:42,740 --> 00:55:46,280
Non, je fais juste connaissance avec ta belle ville.
de Beverly Hills.

448
00:55:46,520 --> 00:55:47,680
Oh, tu viens de l'extérieur de la ville ?

449
00:55:48,000 --> 00:55:49,800
Ouais. Très loin.

450
00:55:50,160 --> 00:55:52,260
Hmm. Eh bien, tu resteras ici longtemps ?

451
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
Non, je ne le ferai pas.

452
00:55:54,440 --> 00:55:55,960
Utilisons ce temps dont nous disposons à bon escient.

453
00:56:02,340 --> 00:56:03,340
Oh.

454
00:56:06,000 --> 00:56:09,800
Tu es si... Tu es si charmant, Dale.

455
00:56:11,360 --> 00:56:12,960
Une si belle femme comme toi.

456
00:56:13,240 --> 00:56:14,240
Ce n'est pas difficile.

457
00:56:17,380 --> 00:56:18,760
Il y a une arrière-salle.

458
00:56:19,920 --> 00:56:20,920
Allons-y.

459
00:56:27,340 --> 00:56:28,340
Oh ouais.

460
01:02:41,450 --> 01:02:42,269
Oh non.

461
01:02:42,270 --> 01:02:43,510
Tish va me tuer.

462
01:02:43,830 --> 01:02:44,830
Oh.

463
01:02:53,350 --> 01:02:54,350
Alexa ?

464
01:02:55,230 --> 01:02:59,850
Alexa ? Tu parles toujours de ça
chasseur de vampires ? Je pensais quand tu

465
01:02:59,850 --> 01:03:01,190
dégrisé, vous commenceriez à avoir un sens.

466
01:03:01,510 --> 01:03:03,710
Mais Bob, c'est vrai. Ce sont des vampires.

467
01:03:04,310 --> 01:03:06,170
Jane, écoute-toi.

468
01:03:06,780 --> 01:03:10,240
Vous dites que nos voisins sont
créatures mortes-vivantes de la nuit qui se retournent

469
01:03:10,240 --> 01:03:14,740
les chauves-souris dorment dans des cercueils pendant la journée,
et sucer le sang des gens.

470
01:03:15,380 --> 01:03:16,380
Exactement!

471
01:03:16,720 --> 01:03:18,260
La journée de travail a été longue.

472
01:03:18,720 --> 01:03:22,240
Lorsque vous êtes prêt à commencer à donner du sens,
eh bien, peut-être que nous pourrons parler alors.

473
01:03:22,580 --> 01:03:23,580
Mais Bob !

474
01:03:23,920 --> 01:03:24,920
Bonne nuit.

475
01:03:40,910 --> 01:03:41,910
lui est arrivé.

476
01:03:41,990 --> 01:03:43,190
Peut-être qu'ils l'ont eue.

477
01:03:48,350 --> 01:03:50,610
Pourquoi ai-je le sentiment que je vais regretter
ce?

478
01:04:14,320 --> 01:04:16,320
C'est probablement verrouillé.

479
01:04:23,140 --> 01:04:24,760
Juste ma chance.

480
01:04:34,100 --> 01:04:37,140
Bonjour? Quelqu'un ici ?

481
01:04:44,910 --> 01:04:45,910
Je dois faire ça.

482
01:04:46,230 --> 01:04:47,590
Je dois en être sûr.

483
01:04:58,090 --> 01:04:59,090
Ici, rien ne va.

484
01:05:05,150 --> 01:05:05,530
Peut

485
01:05:05,530 --> 01:05:13,190
je

486
01:05:13,190 --> 01:05:14,190
t'aider ?

487
01:05:15,210 --> 01:05:16,950
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.

488
01:05:17,330 --> 01:05:20,090
C'est juste que... je... Reste en retrait !

489
01:05:21,010 --> 01:05:22,010
C'est une belle pièce.

490
01:05:22,230 --> 01:05:23,230
C'est de l'argent sterling ?

491
01:05:29,770 --> 01:05:35,690
Mais... La croix... je...

492
01:05:35,690 --> 01:05:42,610
Tu as de la chance que je te trouve

493
01:05:42,610 --> 01:05:44,130
donc très, très attrayant.

494
01:05:44,920 --> 01:05:46,360
Ou bien je te tuerais tout simplement maintenant.

495
01:05:46,760 --> 01:05:47,980
Est-ce que tu me comprends?

496
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
Oui.

497
01:05:50,400 --> 01:05:54,340
Maintenant, tu vas tout oublier
tu as vu ici.

498
01:05:54,760 --> 01:05:56,920
Tu vas oublier que nous sommes
des vampires.

499
01:05:57,260 --> 01:05:58,640
Est-ce que tu me comprends?

500
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
J'oublie.

501
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
Bien maintenant.

502
01:06:08,260 --> 01:06:10,000
Jane, qu'est-ce que tu fais ici ?

503
01:06:10,720 --> 01:06:11,720
Je ne sais pas.

504
01:06:13,580 --> 01:06:14,620
Je ne m'en souviens pas.

505
01:06:14,880 --> 01:06:15,879
Espèce d'imbécile !

506
01:06:15,880 --> 01:06:17,480
Pourquoi voudriez-vous essayer de le faire vous-même ?

507
01:06:18,620 --> 01:06:19,620
Pourquoi en effet.

508
01:06:24,600 --> 01:06:26,860
Vous êtes donc le fameux chasseur de vampires.

509
01:06:27,660 --> 01:06:29,820
Et quel beau spécimen tu es.

510
01:06:30,120 --> 01:06:32,020
Tu es assez époustouflant toi-même,
maîtresse.

511
01:06:32,920 --> 01:06:36,120
Eh bien, cela présente un certain nombre
de possibilités.

512
01:06:36,720 --> 01:06:38,900
Voyons maintenant quel type de plaisir nous pouvons
avoir.

513
01:07:48,880 --> 01:07:49,880
Merci.

514
01:14:26,719 --> 01:14:27,980
Tish, qu'as-tu fait ?

515
01:14:28,760 --> 01:14:31,480
Je suis désolé, ma chérie. Je ne pouvais tout simplement pas
m'aider.

516
01:14:31,860 --> 01:14:33,620
Et tu penses que c'est moi qui ai le
problème ?

517
01:14:34,200 --> 01:14:35,200
Désolé.

518
01:14:35,480 --> 01:14:37,680
De toute évidence, cet endroit n'est tout simplement pas sûr
ça suffit plus.

519
01:14:37,940 --> 01:14:39,240
Et vous savez ce que cela signifie.

520
01:14:39,560 --> 01:14:42,420
Je sais, je sais. L'appartement dans
Hoboken.

521
01:14:49,160 --> 01:14:50,160
C'est exact.

522
01:14:50,180 --> 01:14:52,360
Tu as dit que les voisins étaient des vampires.

523
01:14:53,000 --> 01:14:54,060
Je ne m'en souviens pas.

524
01:14:54,840 --> 01:14:56,800
Eh bien, comme je l'ai dit, tu buvais
assez lourdement.

525
01:14:57,060 --> 01:14:59,200
Je suis juste content que tout soit fini maintenant.

526
01:14:59,640 --> 01:15:01,440
Mm-hmm. Tout cela est tellement flou.

527
01:15:01,780 --> 01:15:03,600
J'étais tellement occupé avec mon travail.

528
01:15:03,880 --> 01:15:07,220
Mais j'ai décidé de faire une pause et
passer plus de temps avec toi.

529
01:15:07,480 --> 01:15:11,460
Eh bien, c'est super, chérie. Et maintenant que
Je termine l'affaire Pulaski, je vais

530
01:15:11,460 --> 01:15:12,580
avoir ce temps à passer.

531
01:15:13,100 --> 01:15:16,220
Mais tu penses que cette merde de charité le fera
pouvoir vivre sans toi ?

532
01:15:16,500 --> 01:15:18,680
Je pense que oui. Mais sans Stacy.

533
01:15:19,520 --> 01:15:20,660
Des nouvelles d'elle ?

534
01:15:21,160 --> 01:15:22,520
Aucun. Elle...

535
01:15:22,840 --> 01:15:24,980
Je ne suis pas venu au travail. Elle vient juste
disparu.

536
01:15:25,560 --> 01:15:26,620
Eh bien, ça va.

537
01:15:26,960 --> 01:15:29,760
J'ai toujours soupçonné qu'elle avait le béguin
pour toi en tout cas.

538
01:15:30,900 --> 01:15:31,900
Moi?

539
01:15:33,140 --> 01:15:34,220
Ne sois pas stupide.

540
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Bien sûr.

541
01:15:37,620 --> 01:15:38,680
Qui cela pourrait-il être ?

542
01:15:39,460 --> 01:15:40,660
Vous attendez quelqu'un ?

543
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Non.

544
01:15:46,160 --> 01:15:48,180
Stacy, qu'est-ce que tu fais ici ?

545
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
Beverly Hills.

546
01:15:52,450 --> 01:15:54,890
Nous ne pouvons pas avoir des cinglés vivant dans notre
quartier.

547
01:16:08,870 --> 01:16:10,630
Je pense que je pourrais voir le problème.

548
01:16:15,550 --> 01:16:19,070
On pourrait penser qu'après mille ans
ils pourraient faire un cercueil plus

549
01:16:19,070 --> 01:16:20,070
confortable.

550
01:16:24,260 --> 01:16:27,600
Les villageois nous font déjà un œil puant
chaque fois que nous montrons nos visages.

551
01:16:32,320 --> 01:16:34,080
Peut-être qu'ils avaient le décalage horaire.

552
01:16:38,600 --> 01:16:41,880
Eh bien, quand tu as dit que tu voulais prendre
moi chez toi, je n'étais certainement pas

553
01:16:41,880 --> 01:16:43,180
je m'attends à quelque chose comme ça.

554
01:16:48,420 --> 01:16:49,420
Des vampires ?